アイキャッチ画像

グーグルの歌があるのを知っていますか?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

by [2014年8月06日]

大ヒットしたタミル映画『Thuppaki』

 『Google Google』という曲をご存知ですか!?『Google Google』は、2012年に公開されたインド映画『Thuppakki (英語タイトル:The Gun) 』の主題歌です。『Thuppakki』は、ムンバイに住むタミル人のインド軍情報将校が、テロリストと戦うアクション映画。映画は批評家からの評価も高く、2012年に公開されたタミル語の映画のなかで最もヒットするなど興行的にも成功したそうです。

歌詞を意訳してみました。おそらくこんな意味だと思います…!

Google google panni paarthaen ulagathula ivan pola oru kirukanum porandhilla
グーグルで世界中を探してみたけど、彼みたいにマッドなオトコはだれも見つからなかったわ
Yahoo yahoo panni paarthum ivanapola indha grahathilum innoruthan kidaikavilla
ヤフーでも探してみたけど、彼みたいな男はこの世界にいなかった
Naan dating kettaa watch-a paarthu ok sonnane
私がデートをお願いしたら、彼は時計をみながらオッケーっていった
shopping kettaa ebay.com kooti ponaaney
ショッピングをお願いしたら、彼は私にイーベイを見せてきた
movie ketaen youtube pottu popcorn thandhaaney
映画にいきたいっていったら、彼はユーチューブを開いて、ポップコーンを私に差し出した
paavama nikkuraan,ooraye vikkuraan
無害な顔してるけど、この世のすべてを売ってるわ

 曲の評判も上々で、YouTubeのコメント欄には「マジでロッッッッッックだぜ!」や「素晴らしい曲だし、素晴らしい歌詞だね」といったコメントがありました。

【参考リンク】
Google Google Lyrics Thuppaki Songs Lyrics | Tamil Song Lyrics
Thuppaki Intial collection reports |Thuppaki movie Box Office Collection on Day 1 | Reporter365.com

コメントは受け付けていません。

PageTopへ